修改英文:載淳(第 31 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 31 / 188 段
九月乙巳朔,命馬德昭赴慶陽營。沈葆楨乞病,慰留給假。戊申,允李鴻章調知縣丁日昌來滬督制火器。石泉知縣陸坤聯團剿賊,詔嘉之。庚戌,浙軍克富陽。辛亥,粵軍克廣海寨城。癸丑,諭僧格林沁以砲隊赴蒙城助剿。甲寅,粵匪陷城固。捻首張總愚等由汝州南竄。乙卯,多隆阿軍復高陵。丙辰,穆隆阿以覆奏失實褫職。調多隆阿為西安將軍。以富明阿為荊州將軍。辛酉,多隆阿軍克蘇家溝、渭城賊巢。甲子,粵匪陷會同、綏寧,旋復之。陝西兵團復沔縣。乙丑,李秀成援無錫,程學啟等擊退之。己巳,僧格林沁剿宋景詩股匪悉平。景詩遁。以援陝川軍敗,褫提督蕭慶高職,留營。以漢中失事,褫布政使毛震壽職。諭劉長佑、閻敬銘辦直、魯善後。庚午,御史馬元瑞條陳薄賦稅、慎訟獄、善拊循、勤曉諭四事,如所請行。是月,免直隸滄州等州縣,山東海豐等場未完灶課。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2101 字
In the ninth month, on the first day, yisi, Ma Dezhao was ordered to go to the camp at Qingyang. Shen Baozhen asked to retire on grounds of illness; he was urged to stay and given leave. On wushen, Li Hongzhang was allowed to transfer the magistrate Ding Richang to Shanghai to supervise the making of firearms. Lu Kun, magistrate of Shiquan, organised the militia and suppressed the bandits, and an edict commended him. On gengxu, the Zhejiang army took Fuyang. On xinhai, the Guangdong army took the walled town of Guanghai. On guichou, Senggelinqin was instructed to take his artillery to Mengcheng to help in the suppression. On jiayin, the Yue bandits took Chenggu. The Nian leader Zhang Zongyu and others fled south from Ru Department. On yimao, Duolong'a's army recovered Gaoling. On bingchen, Mulong'a was stripped of his post for an untruthful report in reply to the throne. Duolong'a was transferred to be General of Xi'an. Fuming'a was made General of Jingzhou. On xinyou, Duolong'a's army took the bandit lairs at Sujiagou and Weicheng. On jiazi, the Yue bandits took Huitong and Suining, which were soon recovered. The Shaanxi troops and militia recovered Mian County. On yichou, Li Xiucheng came to the relief of Wuxi, and Cheng Xueqi and others drove him back. On jisi, Senggelinqin crushed Song Jingshi's bandit band completely. Jingshi escaped. Because the Sichuan army sent to aid Shaanxi had been defeated, the Provincial Commander Xiao Qinggao was stripped of his post but kept in the camp. Because of the loss of Hanzhong, the Provincial Administration Commissioner Mao Zhenshou was stripped of his post. Liu Changyou and Yan Jingming were instructed to handle the rehabilitation of Zhili and Shandong. On gengwu, the Censor Ma Yuanrui memorialised four proposals: lighten taxes, take care in lawsuits and trials, look after the people well, and instruct them diligently; they were carried out as requested. This month, the unpaid salt-workers' levy of Cang Department and other departments and counties of Zhili, and of the Haifeng and other salt yards of Shandong, was remitted.