修改英文:載淳(第 33 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 33 / 188 段
十一月丙午,奉天匪竄吉林,玉明等會剿。皖軍復懷遠及蚌埠。丁未,僧格林沁督諸軍攻剿苗沛霖,誅之。李鴻章督軍復甦州,粵酋郜雲官等降。加鴻章太子少保銜,程學啟世職,並賞黃馬褂。戊申,逆酋楊友清等以高淳、寧國、建平、溧水降。李雲麟等復山陽。粵軍覆信宜。己酉,劉典等軍復昌化。庚戌,藍逆竄商南。癸丑,張總愚竄淅川。甲寅,僧格林沁軍復下蔡、壽州。丙辰,李鴻章誅郜雲官等,遣散降眾。丁巳,李鶴章軍克無錫、金匱。庚申,李續宜卒。丘縣匪張本功等糾眾抗糧,捕誅之。實授閻敬銘山東巡撫。汧陽回眾降。壬戌,官軍復穎上、正陽。癸亥,馬化龍陷寧夏、靈州。論平苗逆功,復李世忠職。曾國荃軍克淳化等隘,進駐孝陵。丙寅,官軍克嘉善張涇匯。丁卯,逆回圍寧夏滿城。庚午,蘇軍復平湖。賊目以乍浦、嘉善降。是月,免山東泗水等州縣災擾錢糧,直隸武清等州縣被災額賦。賑吉林打牲烏拉災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2178 字
In the eleventh month, on bingwu, the bandits of Fengtian broke into Jilin, and Yuming and others joined in suppressing them. The Anhui army recovered Huaiyuan and Bengbu. On dingwei, Senggelinqin led the armies in attacking Miao Peilin and put him to death. Li Hongzhang led his army in recovering Suzhou, and the Yue chief Gao Yunguan and others surrendered. Hongzhang was given the title of Junior Guardian of the Heir Apparent, Cheng Xueqi a hereditary rank, and both were granted the yellow riding jacket. On wushen, the rebel chief Yang Youqing and others surrendered with Gaochun, Ningguo, Jianping and Lishui. Li Yunlin and others recovered Shanyang. The Guangdong army recovered Xinyi. On jiyou, the forces of Liu Dian and others recovered Changhua. On gengxu, the rebel Lan broke into Shangnan. On guichou, Zhang Zongyu broke into Xichuan. On jiayin, Senggelinqin's army recovered Xiacai and Shou Department. On bingchen, Li Hongzhang put Gao Yunguan and the others to death and disbanded the surrendered followers. On dingsi, Li Hezhang's army took Wuxi and Jinkui. On gengshen, Li Xuyi died. The bandit Zhang Bengong and others of Qiu County gathered a crowd to resist the grain tax; they were caught and put to death. Yan Jingming was given the substantive post of Governor of Shandong. The Hui of Qianyang surrendered. On renxu, the government forces recovered Yingshang and Zhengyang. On guihai, Ma Hualong took Ningxia and Ling Department. In reward for the pacification of the rebel Miao, Li Shizhong was restored to his post. Zeng Guoquan's army took Chunhua and other passes and advanced to be stationed at the Xiao Mausoleum. On bingyin, the government forces took Zhangjinghui in Jiashan. On dingmao, the rebel Hui besieged the Manchu city of Ningxia. On gengwu, the Jiangsu army recovered Pinghu. The bandit officers surrendered with Zhapu and Jiashan. This month, the money and grain taxes of Sishui and other departments and counties of Shandong, struck by disaster and harassment, and the assessed taxes of Wuqing and other departments and counties of Zhili, struck by disaster, were remitted. Relief was given for the disaster at Dasheng Wula in Jilin.