修改英文:載淳(第 42 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 42 / 188 段
秋七月庚子,以江南平論功,晉封議政王恭親王子載澂貝勒,載濬不入八分輔國公,載瀅不入八分鎮國公,加軍機大臣文祥太子太保銜,寶鋆、李棠階太子少保銜,加恩宗親及御前大臣、內務府大臣,餘賚錄有差。辛丑,以歲逢甲子,詔停句情實人犯。諭:「江南新復,民生彫敝,有司招徠撫恤之。其軍務未靖諸省,統兵大臣、督撫等須激厲將士,奮勉圖效。」俄兵入科布多卡倫,執委員及扎薩克。壬寅,禁宗室、覺羅潛住外城。甲辰,追論附苗沛霖罪,總兵博崇武等戍新疆,按察使張學醇戍軍台。粵匪竄踞羅田。桂匪陷歸順。己酉,詔修明太祖陵。裁江北釐金。復兩淮鹺務。庚戌,實授沈桂芬山西巡撫。以鄭敦謹為河東河道總督。辛亥,丹國換約成。壬子,洪仁達、李秀成伏誅。汪海洋竄踞許灣。癸丑,洪福瑱入湖州。鹽茶、固原回匪復叛,北竄寧靈,擾中衛、靖遠,撒回句結陷循化□,吐魯番屬托克遜漢、回亦變亂。甲寅,戶部侍郎吳廷棟言金陵告捷,請益加敬懼,嘉納之。丁巳,以廣西道梗,止越南入貢。奇台漢、回作亂,古城、烏魯木齊同時不靖。文光等軍進援庫車,失利,覆於烏沙塔克拉,死之。庚申,狄、河回匪結撒回擾河州。贛軍復崇仁、東鄉。辛酉,復金谿。壬戌,祁俊藻因病乞休,命仍以大學士銜直弘德殿。官軍獲昌圖盜匪劉發好等,誅之。癸亥,復鄭親王、怡親王襲爵。錄已故諸臣功,予胡林翼一等輕車都尉,李續賓二等輕車都尉,塔齊布、張國樑、江忠源、程學啟三等輕車都尉,加賞江忠濟、羅澤南、多隆阿、曾國華一雲騎尉。贛軍復宜黃,甲子,克許灣。乙丑,僧格林沁敗賊麻城。曾國荃乞病,溫諭止之。李臣典以傷卒於軍。是月,免江蘇、安徽各屬被擾逋賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 4242 字
In the autumn, the seventh month, on gengzi, in reward for the pacification of Jiangnan, Zaicheng, son of the Prince Counsellor Prince Gong of the First Rank, was raised to Beile, Zaijun to Duke Who Assists the State, without the Eight Privileges, and Zaiying to Duke Who Guards the State, without the Eight Privileges; the Grand Councillor Wenxiang was given the title of Grand Guardian of the Heir Apparent, and Baoyun and Li Tangjie that of Junior Guardian of the Heir Apparent; favours were extended to the imperial kinsmen, the ministers of the imperial presence and the ministers of the Imperial Household Department, and others were rewarded and recorded, each by degree. On xinchou, because the year fell on jiazi, an edict suspended the checking off for execution of prisoners whose cases had been confirmed. An edict said: "Jiangnan has just been recovered, and the people's livelihood is in ruins; let the officials concerned call them back and give them relief. In the provinces where the fighting is not yet over, the commanding officials, Governors-General and Governors must spur on their officers and men to exert themselves and achieve results." Russian troops entered the guard posts of Kebuduo and seized the deputed officials and the jasagh. On renyin, members of the imperial clan and the Gioro were forbidden to live secretly in the Outer City. On jiachen, the crime of having sided with Miao Peilin was punished after the event: the Brigade General Bo Chongwu and others were banished to Xinjiang, and the Provincial Surveillance Commissioner Zhang Xuechun was banished to the military post stations. The Yue bandits broke into and held Luotian. The Guangxi bandits took Guishun. On jiyou, an edict ordered the repair of the tomb of Taizu of the Ming. The lijin of Jiangbei was abolished. The salt administration of Lianghuai was restored. On gengxu, Shen Guifen was given the substantive post of Governor of Shanxi. Zheng Dunjin was made Director-General of the Yellow River Conservancy for Hedong. On xinhai, the exchange of treaties with Denmark was completed. On renzi, Hong Renda and Li Xiucheng were executed. Wang Haiyang broke into and held Xuwan. On guichou, Hong Futian entered Huzhou. The Hui bandits of Yancha and Guyuan rebelled again and broke north into Ningxia and Lingzhou, harassing Zhongwei and Jingyuan; the Salar Hui joined them and took Xunhua [...]; and the Han and Hui of Tuokexun, under Tulufan, also rose in revolt. On jiayin, the Vice Minister of Revenue Wu Tingdong said that, now that victory at Jinling had been announced, the emperor should be all the more reverent and watchful; this was commended and accepted. On dingsi, because the road through Guangxi was blocked, Vietnam's tribute was stopped. The Han and Hui of Qitai rose in revolt, and Gucheng and Wulumuqi were in turmoil at the same time. The forces of Wenguang and others advanced to relieve Kuche, were defeated, were wiped out at Wushatakela, and died there. On gengshen, the Hui bandits of Didao and Hezhou joined the Salar Hui in harassing Hezhou. The Jiangxi army recovered Chongren and Dongxiang. On xinyou, it recovered Jinxi. On renxu, Qi Junzao asked to retire because of illness, and he was ordered to stay on duty in the Hongde Hall with the rank of Grand Secretary. The government forces captured the robber bandit Liu Fahao and others of Changtu and put them to death. On guihai, the hereditary titles of Prince Zheng of the First Rank and Prince Yi of the First Rank were restored. The merits of officials who had died were recorded: Hu Linyi was given the rank of Light Chariot Commandant, first class; Li Xubin Light Chariot Commandant, second class; Taqibu, Zhang Guoliang, Jiang Zhongyuan and Cheng Xueqi Light Chariot Commandant, third class; and Jiang Zhongji, Luo Zenan, Duolong'a and Zeng Guohua were each given an additional Cloud Cavalry Commandant. The Jiangxi army recovered Yihuang; on jiazi, it took Xuwan. On yichou, Senggelinqin defeated the bandits at Macheng. Zeng Guoquan asked to retire because of illness, and a kindly edict dissuaded him. Li Chendian died of his wounds in the army. This month, the arrears of tax of the districts of Jiangsu and Anhui that had been harassed were remitted.