修改英文:載淳(第 43 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 43 / 188 段
八月己巳朔,定諸王位次,著為令。贛軍復南豐,庚午,烏魯木齊參將反,提督業普沖額死之。伊犁危急,調塔爾巴哈台喀爾喀蒙兵援之。諭劉蓉專辦陝西軍務,穆圖善統所部赴甘,與雷正綰籌辦軍務。趣楊岳斌即赴陝甘任。辛未,諭張集馨赴固原、鹽茶辦撫回事宜。癸酉,蘇、浙官軍會克湖州及安吉。乙亥,贛軍復新城,陳炳文降。辛巳,官軍復廣德。賞郭松林世職,楊鼎勳、周盛波黃馬褂。貴縣匪平。擢劉銘傳為直隸提督。壬午,回匪陷古城漢城。癸未,雷正綰軍克張家川賊巢。甲申,僧格林沁剿羅山竄賊失利,都統舒通額等死之。丁亥,雲南巡撫賈洪詔以藉病規避,褫職。己丑,調土謝圖汗、車臣汗蒙兵赴烏魯木齊等處助剿。壬辰,浙軍追賊於昌化、淳安,擒賊酋黃文金等誅之。以林鴻年為雲南巡撫。癸巳,詔新疆各路大臣分別剿撫。以回郡王伯錫爾聯絡各城殺賊,嘉獎之。庫爾喀喇烏蘇等處回匪亂,官軍失利。甲午,命麟興辦烏裡雅蘇台立界事宜。乙未,僧格林沁剿賊失利,總兵巴揚阿等死之。丙申,雷正綰攻蓮花城不利,回匪復陷固原。丁酉,河、狄回匪竄犯蘭州及金縣。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2583 字
In the eighth month, on the first day, jisi, the order of precedence of the princes was settled and made a standing rule. The Jiangxi army recovered Nanfeng. On gengwu, a Colonel at Wulumuqi rebelled, and the Provincial Commander Yepuchong'e died there. Yili being in danger, the Ka'erka Mongol troops of Ta'erbahatai were transferred to relieve it. Liu Rong was instructed to handle the military affairs of Shaanxi alone, and Mutushan to lead his forces to Gansu and plan the military affairs with Lei Zhengwan. Yang Yuebin was urged to take up his post in Shaanxi and Gansu at once. On xinwei, Zhang Jixin was instructed to go to Guyuan and Yancha to handle the pacification of the Hui. On guiyou, the government forces of Jiangsu and Zhejiang together took Huzhou and Anji. On yihai, the Jiangxi army recovered Xincheng, and Chen Bingwen surrendered. On xinsi, the government forces recovered Guangde. Guo Songlin was granted a hereditary rank, and Yang Dingxun and Zhou Shengbo the yellow riding jacket. The bandits of Gui County were put down. Liu Mingchuan was promoted to Provincial Commander of Zhili. On renwu, the Hui bandits took the Han city of Gucheng. On guiwei, Lei Zhengwan's army took the bandit lairs of Zhangjiachuan. On jiashen, Senggelinqin was defeated in attacking the bandits who had broken out of Luoshan, and the Lieutenant-General Shutong'e and others died there. On dinghai, the Governor of Yunnan Jia Hongzhao was stripped of his post for using illness as an excuse to evade duty. On jichou, the Mongol troops of the Tuxietu Khan and the Chechen Khan were transferred to Wulumuqi and other places to help in the suppression. On renchen, the Zhejiang army pursued the bandits at Changhua and Chun'an, captured the bandit chief Huang Wenjin and others, and put them to death. Lin Hongnian was made Governor of Yunnan. On guisi, an edict ordered the high officials on the various fronts in Xinjiang to suppress or pacify as each case required. The Muslim Prince of the Second Rank Boxi'er was commended for rallying the towns to kill the bandits. The Hui bandits of Ku'erkalawusu and other places rose in revolt, and the government forces were defeated. On jiawu, Linxing was ordered to handle the fixing of the boundary at Wuliyasutai. On yiwei, Senggelinqin was defeated in attacking the bandits, and the Brigade General Bayang'a and others died there. On bingshen, Lei Zhengwan attacked Lianhua City without success, and the Hui bandits took Guyuan again. On dingyou, the Hui bandits of Hezhou and Didao broke through and attacked Lanzhou and Jin County.