修改英文:載淳(第 45 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 45 / 188 段
冬十月戊辰朔,允楊岳斌回籍省親,並募勇赴甘。命刑部尚書綿森、戶部侍郎吳廷棟往治察哈爾獄。己巳,改烏魯木齊提督文祥名為文祺。辛未,褫將軍常清職,命明緒代之,以聯捷為參贊大臣。命武隆阿統援救烏魯木齊各軍,節制領隊大臣以下。壬申,鮑超軍擊賊大捷,賞雙眼花翎。席寶田軍獲賊酋洪仁玕等。皖南北肅清。乙亥,回匪陷烏魯木齊滿城及綏來,都統平瑞等死之。哈密漢、回亂。命保恆署烏魯木齊都統,李鴻章署兩江總督,吳棠署江蘇巡撫,富明阿署漕運總督。戊寅,獲洪福瑱於石城,誅之。賞沈葆楨一等輕車都尉。封鮑超一等子。論恢復全浙功,封左宗棠一等伯,賞蔣益澧騎都尉。粵匪陷瑞金,旋復之。庚辰,粵匪陷漳州、龍巖、南靖、武平,按察使張運蘭等死之。劉蓉分軍守邠州等處。乙酉,明誼與俄使換分界約,科布多城卡外蒙古,阿爾泰淖爾烏梁海均屬俄。給鮑超假,所部宋國永等軍援閩,歸左宗棠節制。丁亥,雷正綰軍克蓮花城,賞曹克忠黃馬褂。僧格林沁剿賊大捷,賞郭寶昌等黃馬褂,賊首馬融和以眾降。己丑,四川援軍復仁懷。庚寅,粵匪陷平和。辛卯,陷嘉應、大埔。丙寅,諭曾國籓仍駐金陵,李鴻章等回本任。是月,免河南信陽等處被擾額賦,浙江西安等縣逋賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2849 字
In the winter, the tenth month, on the first day, wuchen, Yang Yuebin was allowed to return home to visit his parents and to recruit braves to take to Gansu. The Minister of Justice Miansen and the Vice Minister of Revenue Wu Tingdong were ordered to go and try the case in Chaha'er. On jisi, the name of Wenxiang, Provincial Commander of Wulumuqi, was changed to Wenqi. On xinwei, the General Changqing was stripped of his post and Mingxu ordered to replace him, with Lianjie as Councillor. Wulong'a was ordered to command the armies relieving Wulumuqi, with authority over the Commandants and those below them. On renshen, Bao Chao's army won a great victory over the bandits, and he was granted the double-eyed peacock feather. Xi Baotian's army captured the bandit chief Hong Ren'gan and others. Southern and northern Anhui were cleared. On yihai, the Hui bandits took the Manchu city of Wulumuqi and Suilai, and the Lieutenant-General Pingrui and others died there. The Han and Hui of Hami rose in revolt. Baoheng was ordered to act as Lieutenant-General of Wulumuqi, Li Hongzhang as Governor-General of Liangjiang, Wu Tang as Governor of Jiangsu, and Fuming'a as Director-General of Grain Transport. On wuyin, Hong Futian was captured at Shicheng and put to death. Shen Baozhen was granted the rank of Light Chariot Commandant, first class. Bao Chao was made Viscount, first class. In reward for the recovery of all Zhejiang, Zuo Zongtang was made Earl, first class, and Jiang Yili was granted the rank of Cavalry Commandant. The Yue bandits took Ruijin, which was soon recovered. On gengchen, the Yue bandits took Zhangzhou, Longyan, Nanjing and Wuping, and the Provincial Surveillance Commissioner Zhang Yunlan and others died there. Liu Rong divided his army to hold Bin Department and other places. On yiyou, Mingyi exchanged the boundary treaty with the Russian envoy: the Mongols beyond the guard posts of the city of Kebuduo and the Wulianghai of Lake A'ertai all went to Russia. Bao Chao was given leave, and the forces of Song Guoyong and others under him went to relieve Fujian, under the command of Zuo Zongtang. On dinghai, Lei Zhengwan's army took Lianhua City, and Cao Kezhong was granted the yellow riding jacket. Senggelinqin won a great victory over the bandits; Guo Baochang and others were granted the yellow riding jacket, and the bandit chief Ma Ronghe surrendered with his followers. On jichou, the Sichuan relief army recovered Renhuai. On gengyin, the Yue bandits took Pinghe. On xinmao, they took Jiaying and Dabu. On bingyin, Zeng Guofan was instructed to remain stationed at Jinling, and Li Hongzhang and the others to return to their own posts. This month, the assessed taxes of Xinyang and other places in Henan that had been harassed, and the arrears of tax of Xi'an and other counties of Zhejiang, were remitted.