修改英文:載淳(第 49 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 49 / 188 段
四年乙丑春正月丁酉朔,官軍克靜寧賊巢。回匪陷古城漢城。庚子,巴彥岱城被圍,官軍不利。釋陳孚恩、樂斌,命襄辦伊犁兵饟事。壬寅,從曾國籓請,調劉銘傳軍赴閩,鮑超募川軍赴甘。追予死事道員何桂珍、知州劉騰鴻、游擊畢金科謚。甲辰,烏魯木齊提督文祺卒於巴裡坤。回匪陷木壘等處。丁未,張集馨以罪褫職。復已革提督馬德昭原官。平、固回匪竄擾靈台及汧陽、隴州。戊申,命伯錫爾署哈密幫辦大臣。辛亥,台灣會匪平。甲寅,粵匪陷永定、雲霄。丙辰,復設淮揚河務兵備道,改設徐海河務兵備道。丁巳,粵、捻並竄魯山,護軍統領恆齡等死之。癸亥,回匪陷濟木薩。甲子,黔匪陷定番,旋復之,又陷黔西。乙丑,回匪竄永昌。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1720 字
In the fourth year, yichou, in the spring, the first month, on the first day, dingyou, the government forces took the bandit lairs of Jingning. The Hui bandits took the Han city of Gucheng. On gengzi, the town of Bayandai was besieged, and the government forces fared badly. Chen Fu'en and Lebin were released and ordered to help manage the troops' pay at Yili. On renyin, at Zeng Guofan's request, Liu Mingchuan's army was transferred to Fujian, and Bao Chao was to recruit a Sichuan army to take to Gansu. Posthumous names were given to the Circuit Intendant He Guizhen, the department magistrate Liu Tenghong and the Major Bi Jinke, who had died in service. On jiachen, the Provincial Commander of Wulumuqi Wenqi died at Balikun. The Hui bandits took Mulei and other places. On dingwei, Zhang Jixin was stripped of his post for an offence. The dismissed Provincial Commander Ma Dezhao was restored to his former office. The Hui bandits of Pingliang and Guyuan broke into and harassed Lingtai, Qianyang and Long Department. On wushen, Boxi'er was ordered to act as Assistant Imperial Agent at Hami. On xinhai, the secret-society bandits of Taiwan were put down. On jiayin, the Yue bandits took Yongding and Yunxiao. On bingchen, the Military Circuit for River Affairs of Huai'an and Yangzhou was set up again, and the Military Circuit for River Affairs of Xuzhou and Haizhou was set up in a new form. On dingsi, the Yue and Nian bandits together broke into Lushan, and the Commander of the Guards Division Hengling and others died there. On guihai, the Hui bandits took Jimusa. On jiazi, the Guizhou bandits took Dingfan, which was soon recovered, and then took Qianxi. On yichou, the Hui bandits broke into Yongchang.