修改英文:載淳(第 54 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 54 / 188 段
閏五月甲子朔,起沈葆楨督辦江西防剿。乙丑,粵匪由福建竄嘉應。戊辰,粵軍復平和、詔安。川軍復正安。壬申,泗城匪平。甲戌,減杭、嘉、湖屬漕米二十六萬石。丁丑,汪海洋回竄永定,官軍失利,總兵丁長勝等死之。己卯,回匪踞阜康。張總愚南竄至雉河集,諭劉銘傳、吳棠等會剿。粵匪陷廣東鎮平。遵義匪降。丙戌,鄂爾多斯蒙兵擊退花馬池回匪。黔匪陷綏陽。己丑,上臨僧忠親王喪,賜奠。賞其孫那爾蘇貝勒、溫蘇都輔國公。曾國籓駐軍臨淮。特克慎卒,命皁保查巴爾虎爭界事,恩合為吉林將軍。庚寅,以久旱,諭修省求言。癸巳,諭耆英獲咎,毋庸昭雪。禁肅順之子出仕。以耆英子慶錫鳴冤,謂其死由肅順也。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1706 字
In the intercalary fifth month, on the first day, jiazi, Shen Baozhen was called back to direct the defence and suppression in Jiangxi. On yichou, the Yue bandits broke from Fujian into Jiaying. On wuchen, the Guangdong army recovered Pinghe and Zhao'an. The Sichuan army recovered Zheng'an. On renshen, the bandits of Sicheng were put down. On jiaxu, the tribute rice of the districts of Hangzhou, Jiaxing and Huzhou was reduced by 260,000 shi. On dingchou, Wang Haiyang broke back into Yongding; the government forces were defeated, and the Brigade General Ding Changsheng and others died there. On jimao, the Hui bandits held Fukang. Zhang Zongyu broke south as far as Zhihe Market, and Liu Mingchuan, Wu Tang and others were instructed to join in suppressing him. The Yue bandits took Zhenping in Guangdong. The bandits of Zunyi surrendered. On bingxu, the Mongol troops of E'erduosi drove back the Hui bandits of Huamachi. The Guizhou bandits took Suiyang. On jichou, the emperor attended the funeral of Prince Zhong, Seng[gelinqin], and offered a libation. His grandson Na'ersu was granted the rank of Beile and Wensudu that of Duke Who Assists the State. Zeng Guofan stationed his army at Linhuai. Tekeshen died; Zaobao was ordered to investigate the boundary dispute of the Ba'erhu, and Enhe was made General of Jilin. On gengyin, because of the long drought, an edict called for self-examination and asked for frank advice. On guisi, an edict said that Qiying had been justly punished and there was no need to clear his name. The sons of Sushun were forbidden to take office. This was because Qiying's son Qingxi had protested his father's innocence, saying that his death had been Sushun's doing.