修改英文:載淳(第 64 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 64 / 188 段
二月辛卯朔,詔左宗棠等緩撤江、閩各軍,備調北路助剿捻、回諸匪。黔回陷永寧,旋復之。壬辰,命兆琛赴鎮遠辦軍務。辛丑,官軍復黃陂。丁未,都興阿坐部勇肆殺,褫職留任。戊申,命廣東陸路提督高連升赴任剿辦土匪。伯彥訥謨祜剿馬賊於鄭家屯,大捷。諭馬新貽籌辦海塘。辛亥,定安軍剿馬賊於長春,勝之,詔復副都統。壬子,德英憂免,以富明阿為吉林將軍。丙辰,召郭嵩燾來京,以蔣益澧署廣東巡撫。己未,湖南軍擊退黔苗。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1195 字
In the second month, on the first day, xinmao, an edict ordered Zuo Zongtang and others to put off withdrawing the armies of Jiangxi and Fujian and to hold them ready to be transferred north to help suppress the Nian, Hui and other bandits. The Guizhou Hui took Yongning, which was soon recovered. On renchen, Zhaochen was ordered to go to Zhenyuan to handle military affairs. On xinchou, the government forces recovered Huangpi. On dingwei, Duxing'a was stripped of his post but kept in office because his braves had killed recklessly. On wushen, the Land Forces Provincial Commander of Guangdong Gao Liansheng was ordered to take up his post and suppress the local bandits. Boyannemohu attacked the mounted bandits at Zhengjiatun and won a great victory. Ma Xinyi was instructed to plan the sea walls. On xinhai, Ding'an's army attacked the mounted bandits at Changchun and defeated them, and an edict restored him as Deputy Lieutenant-General. On renzi, Deying was relieved for mourning, and Fuming'a was made General of Jilin. On bingchen, Guo Songtao was summoned to the capital, and Jiang Yili was made acting Governor of Guangdong. On jiwei, the Hunan army drove back the Miao of Guizhou.