修改英文:載淳(第 66 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 66 / 188 段
夏四月己丑朔,奉天北路匪首馬傻子伏誅,降其餘眾。官軍復牛莊。粵、捻犯直隸河岸,擊退之。辛卯,允曾國荃請裁兵並餉,並調劉聯捷、彭毓橘、硃南桂、郭松林赴湖北。丙申,回目以洮州降曹克忠軍。戊戌,命馬如龍署雲南提督。庚子,召文祥、福興回京,命都興阿接辦奉天軍務,節制各軍。辛丑,訥爾濟復木壘、奇台、古城,招募民勇防守。癸卯,官軍復綏陽。甲辰,回匪陷靖遠。戊申,諭奉天、吉林會剿山內外賊匪。己酉,譚玉龍軍潰,命曹克忠兼統其軍。壬子,回匪回竄慶陽。披楞大舉悉兵眾迫布魯克巴,命景紋赴邊隘查辦。甲寅,武緣匪平。丙辰,粵、捻擾銅、沛及泗州、靈壁。勞崇光進駐昆明。杜文秀復陷麗江、鶴慶、劍川。戊午,回匪犯蘭州,官軍擊退之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1715 字
In the summer, the fourth month, on the first day, jichou, Ma Shazi, the bandit chief of the northern route of Fengtian, was executed, and the rest of his followers surrendered. The government forces recovered Niuzhuang. The Yue and Nian bandits attacked the river bank of Zhili and were driven back. On xinmao, at Zeng Guoquan's request, troops were cut and their pay consolidated, and Liu Lianjie, Peng Yuju, Zhu Nangui and Guo Songlin were transferred to Hubei. On bingshen, the Hui leaders surrendered with Tao Department to Cao Kezhong's army. On wuxu, Ma Rulong was ordered to act as Provincial Commander of Yunnan. On gengzi, Wenxiang and Fuxing were recalled to the capital, and Duxing'a was ordered to take over the military affairs of Fengtian and command the armies. On xinchou, Ne'erji recovered Mulei, Qitai and Gucheng and recruited people's braves to hold them. On guimao, the government forces recovered Suiyang. On jiachen, the Hui bandits took Jingyuan. On wushen, Fengtian and Jilin were instructed to join in suppressing the bandits inside and outside the mountains. On jiyou, Tan Yulong's army broke up, and Cao Kezhong was ordered to command it as well. On renzi, the Hui bandits broke back into Qingyang. The Pileng [British India] moved all their forces in strength to press on Bulukeba [Bhutan], and Jingwen was ordered to go to the border passes to investigate. On jiayin, the bandits of Wuyuan were put down. On bingchen, the Yue and Nian bandits harassed Tong and Pei and Si Department and Lingbi. Lao Chongguang advanced to be stationed at Kunming. Du Wenxiu again took Lijiang, Heqing and Jianchuan. On wuwu, the Hui bandits attacked Lanzhou, and the government forces drove them back.