修改英文:載淳(第 74 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 74 / 188 段
十二月丁亥,以給事中尋鑾煒參劾失實,切責之,因諭科道慎重言事。己丑,郭松林等大破任、賴諸匪於德安。庚寅,以黃河趨北,諭蘇廷魁周歷履勘,並會同直、魯、豫三省籌辦堤工。甘回復陷哈密。罷胡家玉軍機,褫職留任,以受官文賄也。甲午,曾國籓復疏請開缺。溫旨慰留。己亥,雷正綰軍復平涼。呼蘭匪平。庚子,援黔湘軍剿苗匪於銅仁,大捷。己酉,回匪圍慶陽,提督周顯承等力戰死之。甲寅,陝軍剿張總愚,失利於灞橋,總兵蕭德陽等死之。以捻勢披猖,命曾國籓等廣籌方略。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1334 字
In the twelfth month, on dinghai, the Supervising Censor Xun Luanwei was severely reproved because his impeachment proved untrue, and on this occasion the censors were instructed to take care in what they said. On jichou, Guo Songlin and others heavily defeated the bands of Ren, Lai and the others at De'an. On gengyin, because the Yellow River was turning north, Su Tingkui was instructed to travel round and inspect it in person and, together with the three provinces of Zhili, Shandong and Henan, to plan the dike works. The Gansu Hui again took Hami. Hu Jiayu was removed from the Grand Council and stripped of his post but kept in office, for having taken bribes from Guanwen. On jiawu, Zeng Guofan again memorialised asking to vacate his post. A kindly edict comforted him and kept him in office. On jihai, Lei Zhengwan's army recovered Pingliang. The bandits of Hulan were put down. On gengzi, the Hunan army relieving Guizhou attacked the Miao bandits at Tongren and won a great victory. On jiyou, the Hui bandits besieged Qingyang, and the Provincial Commander Zhou Xiancheng and others fought hard and died. On jiayin, the Shaanxi army attacked Zhang Zongyu and was defeated at Baqiao, and the Brigade General Xiao Deyang and others died there. As the Nian were rampant, Zeng Guofan and others were ordered to plan broadly.