修改英文:載淳(第 83 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 83 / 188 段
九月壬子,允左宗棠調曹克忠赴陝。丙辰,賴、任諸匪犯運河,牛師韓軍擊退之。丁巳,河、狄、西寧回眾投誠。庚申,停山東例貢。辛酉,安置額魯特游牧於額爾齊斯河。甲子,總理各國事務衙門言預籌修約事。諭曾國藩等各抒所見以聞。己巳,命丁日昌赴上海辦理義國換約。壬申,撫恤巫山被水災民。丁丑,命榮全與棍噶札拉參籌辦哈薩克剿撫機宜。己卯,命馮子材赴左江,專辦南、太軍務。賑襄陽等府災民。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1030 字
In the ninth month, on renzi, Zuo Zongtang was allowed to transfer Cao Kezhong to Shaanxi. On bingchen, the bands of Lai, Ren and the others attacked the Grand Canal, and Niu Shihan's army drove them back. On dingsi, the Hui of Hezhou, Didao and Xining came over. On gengshen, the customary tribute of Shandong was stopped. On xinyou, the Elute nomads were settled along the E'erqisi River. On jiazi, the Zongli Yamen spoke of planning in advance for the revision of the treaties. Zeng Guofan and others were instructed each to state his views and report. On jisi, Ding Richang was ordered to go to Shanghai to handle the exchange of treaties with Italy. On renshen, relief was given to the people of Wushan who had suffered floods. On dingchou, Rongquan and Gungazhalacan were ordered to plan how best to suppress or pacify the Kazakhs. On jimao, Feng Zicai was ordered to go to Zuojiang and handle the military affairs of Nanning and Taiping alone. Relief was given to the victims of disaster in Xiangyang and other prefectures.