修改英文:載淳(第 86 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 86 / 188 段
十二月壬午,張總愚竄吉州,左宗棠、趙長齡均褫職留任。成祿剿回匪於肅州,失利,總兵黃祖淦死之。癸未,賞陳國瑞頭等侍衛,隸左宗棠軍。劉銘傳等剿賊於壽光,大捷。迤西回陷祿豐、廣通、元謀。己丑,官軍復吉州。壬辰,直隸梟匪平。甲午,賞劉長佑三品頂戴,命率所部回籍。永定河堤工合龍。丙申,命蔣益澧以按察使候補,隸左宗棠軍,率楚勇回籍。丁酉,駱秉章卒。劉松山等敗張總愚於洪洞。調吳棠為四川總督,以馬新貽為閩浙總督,李瀚章調浙江巡撫,丁日昌為江蘇巡撫。戊戌,淮軍剿賊高郵大捷,獲賴文光等,誅之。辛丑,東捻平,加賚李鴻章、曾國藩世職,賞劉銘傳、英翰及郭松林、楊鼎勛、善慶世職有差,復曾國荃頂戴。壬寅,以左宗棠督師入晉,命庫克吉泰、喬松年、劉典督辦陝西軍務。甲辰,命楊占鰲署甘肅提督,接辦西路軍務。戊申,左宗棠檄喜昌、劉松山等赴磁州迎剿。諭張曜、劉銘傳等會剿。己酉,命鄭敦謹往山西查辦事件。是月,免浙江仁和等場未墾灶課、雲南嵩明等屬歉收額糧。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2489 字
In the twelfth month, on renwu, Zhang Zongyu broke into Ji Department, and Zuo Zongtang and Zhao Changling were both stripped of their posts but kept in office. Chenglu attacked the Hui bandits at Su Department and was defeated, and the Brigade General Huang Zugan died there. On guiwei, Chen Guorui was granted the rank of Guardsman of the First Class and attached to Zuo Zongtang's army. Liu Mingchuan and others attacked the bandits at Shouguang and won a great victory. The Hui of western Yunnan took Lufeng, Guangtong and Yuanmou. On jichou, the government forces recovered Ji Department. On renchen, the salt-smuggling bandits of Zhili were put down. On jiawu, Liu Changyou was granted the hat button of the third rank and ordered to lead his forces back home. The breach in the dike of the Yongding River was closed. On bingshen, Jiang Yili was ordered to await appointment as a Provincial Surveillance Commissioner, attached to Zuo Zongtang's army, and to lead the Chu braves home. On dingyou, Luo Bingzhang died. Liu Songshan and others defeated Zhang Zongyu at Hongtong. Wu Tang was transferred to be Governor-General of Sichuan, Ma Xinyi was made Governor-General of Fujian and Zhejiang, Li Hanzhang was transferred to be Governor of Zhejiang, and Ding Richang was made Governor of Jiangsu. On wuxu, the Huai army attacked the bandits at Gaoyou and won a great victory, capturing Lai Wenguang and others and putting them to death. On xinchou, the Eastern Nian were put down; Li Hongzhang and Zeng Guofan were given additional hereditary ranks, Liu Mingchuan, Yinghan, Guo Songlin, Yang Dingxun and Shanqing were granted hereditary ranks, each by degree, and Zeng Guoquan's hat button was restored. On renyin, as Zuo Zongtang had led his army into Shanxi, Kukejitai, Qiao Songnian and Liu Dian were ordered to direct the military affairs of Shaanxi. On jiachen, Yang Zhan'ao was ordered to act as Provincial Commander of Gansu and take over the military affairs of the western route. On wushen, Zuo Zongtang sent orders to Xichang, Liu Songshan and others to go to Ci Department to meet and attack the bandits. Zhang Yao, Liu Mingchuan and others were instructed to join in the suppression. On jiyou, Zheng Dunjin was ordered to go to Shanxi to investigate certain matters. This month, the salt-workers' levy on the unreclaimed land of Renhe and other salt yards of Zhejiang, and the assessed grain of Songming and other districts of Yunnan that had poor harvests, were remitted.