修改英文:載淳(第 88 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 88 / 188 段
七年戊辰春正月庚戌朔,捻首李允等率眾降於盱眙,詔誅之,遣散餘眾。命朱鳳標協辦大學士。乙卯,回匪復陷正寧。丙辰,喜昌等擊張總愚於河內,大捷。西寧回陷北川。李雲麟乞病。不許。以錫綸為布倫托海幫辦大臣。辛酉,張總愚北竄定州,保定戒嚴,官文、左宗棠均褫職留任。諭玉亮統神機營兵剿賊。壬戌,張總愚犯清苑,劉松山、郭寶昌等軍繞賊前剿之,予優敘。陳國瑞、宋慶、張曜均以軍至保定。達賴請宥里塘犯東登工布死罪,允之。命賈楨等設團防總局。癸亥,諭令天津洋槍、練軍各隊赴河間,與山東軍聯絡防剿。甲子,李鴻章遣周盛波等軍北援。趣左宗棠赴保定北方督剿。命恭親王會同神機營王大臣辦巡防。壬申,允英翰入衛畿疆,命統牛師韓軍駐黃河以南。飭程文炳軍赴河間會剿。癸酉,張總愚陷饒陽,旋復之。賈楨以病致仕。乙亥,命左宗棠總統各路官軍。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2174 字
In the seventh year, wuchen, in the spring, the first month, on the first day, gengxu, the Nian leader Li Yun and others surrendered with their followers at Xuyi; an edict ordered them put to death and the rest of their followers disbanded. Zhu Fengbiao was made Assistant Grand Secretary. On yimao, the Hui bandits took Zhengning again. On bingchen, Xichang and others attacked Zhang Zongyu at Henei and won a great victory. The Hui of Xining took Beichuan. Li Yunlin asked for sick leave. This was not allowed. Xilun was made Assistant Imperial Agent at Buluntuohai. On xinyou, Zhang Zongyu broke north into Ding Department, Baoding was put under martial law, and Guanwen and Zuo Zongtang were both stripped of their posts but kept in office. Yuliang was instructed to lead the troops of the Shenji Battalion against the bandits. On renxu, Zhang Zongyu attacked Qingyuan; the armies of Liu Songshan, Guo Baochang and others went round ahead of the bandits and attacked them, and were given generous promotion. Chen Guorui, Song Qing and Zhang Yao all reached Baoding with their armies. The Dalai Lama asked that Dongdenggongbu, an offender of Litang, be spared the death penalty; this was allowed. Jia Zhen and others were ordered to set up a General Bureau of Militia Defence. On guihai, the foreign-rifle units and drilled troops of Tianjin were ordered to go to Hejian and coordinate the defence and suppression with the Shandong army. On jiazi, Li Hongzhang sent the armies of Zhou Shengbo and others north to help. Zuo Zongtang was urged to go north of Baoding to direct the suppression. Prince Gong of the First Rank was ordered to manage the patrols and defence together with the princes and ministers of the Shenji Battalion. On renshen, Yinghan was allowed to come and guard the metropolitan region, and was ordered to lead Niu Shihan's army and be stationed south of the Yellow River. Cheng Wenbing's army was ordered to go to Hejian to join in the suppression. On guiyou, Zhang Zongyu took Raoyang, which was soon recovered. Jia Zhen retired because of illness. On yihai, Zuo Zongtang was ordered to take overall command of the government armies on every front.