修改英文:載淳(第 89 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 89 / 188 段
二月辛巳,官軍復渭源。癸未,命恭親王節制各路統兵大臣。戊子,回匪復陷寧條梁。己丑,回匪竄伊克沙巴爾,官軍擊退之。褫趙長齡、陳湜職,遣戍。壬辰,陝軍復寶雞。癸巳,滇軍解鎮雄圍。迤西回陷楚雄。乙未,豫、皖各軍敗張總愚於束鹿。庚子,左宗棠、李鴻章等軍剿賊,迭破之。回匪陷懷遠、神木。壬寅,白泥〓苗匪降。乙巳,以朝鮮請嚴邊禁,命延煦、奕榕赴奉天,會都興阿勘展邊事宜。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1038 字
In the second month, on xinsi, the government forces recovered Weiyuan. On guiwei, Prince Gong was ordered to command the commanding officials on every front. On wuzi, the Hui bandits took Ningtiaoliang again. On jichou, the Hui bandits broke into Yikeshaba'er, and the government forces drove them back. Zhao Changling and Chen Shi were stripped of their posts and banished to frontier service. On renchen, the Shaanxi army recovered Baoji. On guisi, the Yunnan army lifted the siege of Zhenxiong. The Hui of western Yunnan took Chuxiong. On yiwei, the armies of Henan and Anhui defeated Zhang Zongyu at Shulu. On gengzi, the armies of Zuo Zongtang, Li Hongzhang and others attacked the bandits and defeated them again and again. The Hui bandits took Huaiyuan and Shenmu. On renyin, the Miao bandits of Baini [...] surrendered. On yisi, because Korea had asked for the frontier prohibitions to be enforced strictly, Yanxu and Yirong were ordered to go to Fengtian and, together with Duxing'a, survey the matter of extending the frontier.