修改英文:載淳(第 91 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 91 / 188 段
夏四月己卯朔,哈密回陷五堡,官軍擊退之。甲申,張總愚陷南皮。丁亥,諭左宗棠、李鴻章、丁寶楨等,督各軍於運河東西分路防剿。己丑,苗匪何正觀降。庚寅,陝軍剿回匪於邠州,失利,譚玉龍死之。己巳,永定河決。乙未,召都興阿來京。戊戌,黎平苗犯晃、沅各境,官軍擊退之。辛丑,寧條梁回擾鄂爾多斯游牧,貝子札那格爾濟擊退之。回匪犯哈密,伊勒屯等會擊退之。癸卯,賜洪鈞等二百七十人進士及第出身有差。是月,免四川各土司三年租賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1105 字
In the summer, the fourth month, on the first day, jimao, the Hui of Hami took Wubao, and the government forces drove them back. On jiashen, Zhang Zongyu took Nanpi. On dinghai, Zuo Zongtang, Li Hongzhang, Ding Baozhen and others were instructed to lead their armies to defend and attack along separate routes east and west of the Grand Canal. On jichou, the Miao bandit He Zhengguan surrendered. On gengyin, the Shaanxi army attacked the Hui bandits at Bin Department and was defeated, and Tan Yulong died there. On jisi, the Yongding River burst its banks. On yiwei, Duxing'a was summoned to the capital. On wuxu, the Miao of Liping attacked the districts of Huang and Yuan, and the government forces drove them back. On xinchou, the Hui of Ningtiaoliang harassed the pastures of E'erduosi, and the Beizi Zhanage'erji drove them back. The Hui bandits attacked Hami, and Yiletun and others together drove them back. On guimao, Hong Jun and others, 270 men in all, were granted the jinshi degree, by grade. This month, the rents and taxes of the native chieftains of Sichuan were remitted for three years.