修改英文:載湉(第 108 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 108 / 474 段
八月丙辰,諭:「科布多界務,崇厚貽誤於前,曾紀澤力爭於後。茲訂新約,應就原圖指辦,酌定新界。清安等當與俄官量議推展,期後來彼此相安。」丁巳,諭有司慎覈秋審。甲子,詔雲南布政使唐炯出關視邊防。乙丑,安置李昰應於保定。尋朝鮮國王乞釋歸,不許。丁丑,彗星復見東南,詔內外臣工修省。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 962 字
In the eighth month, on bingchen, an edict said: "In the border affairs of Kebuduo, Chonghou did harm by his errors at first, and Zeng Jize contended hard afterwards. Now that the new treaty has been made, the matter should be handled according to the original map, and the new border fixed with due consideration. Qing'an and the others should discuss with the Russian officials how far it may be extended, so that in future each side may be at peace with the other." On dingsi, the officials concerned were instructed to review the autumn assizes with care. On jiazi, an edict sent Tang Jiong, Financial Commissioner of Yunnan, beyond the passes to inspect the border defences. On yichou, Yi Ha-eung was lodged at Baoding. Soon the King of Korea begged that he be released and sent home; this was refused. On dingchou, a comet appeared again in the southeast, and an edict called on the officials at court and in the provinces to reform themselves and reflect.