修改英文:載湉(第 11 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 11 / 474 段
九月丁酉,諭穆圖善整飭吉林吏治、旗營。甲辰,申定外人遊歷內地條約。吳棠督剿敘永廳竄匪。辛亥,免梓宮經過大興等州縣額賦十之五,遵化十之七,賞平毀麥田籽種銀,並免蠲賸錢糧及旗租。甲寅,奉安梓宮於隆福寺。乙卯,上謁諸陵。閱普祥峪、菩陀峪工程。丙辰,閱惠陵工程。丁巳,奉兩宮皇太后還宮。庚申,至自隆福寺。辛酉,諭王凱泰區處台灣生番。癸亥,劉長佑剿敗越南匪,匪首黃崇英、周建新伏誅。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1169 字
The ninth month. On dingyou, Mutushan was instructed to put the administration and the banner garrisons of Jilin in order. On jiachen, the treaty rules for foreigners travelling in the interior were fixed anew. Wu Tang directed the campaign against the bandits who had fled into Xuyong Subprefecture. On xinhai, half the regular tax of Daxing and the other departments and counties through which the coffins passed, and seven tenths of that of Zhunhua, were remitted; silver for seed was given for the wheat fields levelled [for the road], and the money and grain left after the remissions and the banner rents were remitted too. On jiayin, the coffins were laid to rest at the Longfu Temple. On yimao, the emperor visited the mausoleums. He inspected the works at Puxiangyu and Putuoyu. On bingchen, he inspected the works of the Hui Mausoleum. On dingsi, he attended the two Empress Dowagers back to the palace. On gengshen, he arrived from the Longfu Temple. On xinyou, Wang Kaitai was instructed to deal with the aborigines of Taiwan. On guihai, Liu Changyou defeated the Vietnamese bandits, and the bandit chiefs Huang Chongying and Zhou Jianxin were put to death.