修改英文:載湉(第 112 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 112 / 474 段
十一月丁亥,王文韶仍以養親乞罷,許之。命翁同龢為軍機大臣。戊子,命潘祖蔭為軍機大臣。台州匪首王金滿日久逋誅,下所司嚴緝。乙未,允朝鮮互市。辛丑,開天津塌河淀南新河。壬寅,以地震詔臣工勤職察吏。庚戌,詔中外保薦人才。是月,開銅山縣煤鐵礦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 789 字
In the eleventh month, on dinghai, Wang Wenshao again asked to be relieved of office in order to care for his parent, and this was granted. Weng Tonghe was made a Grand Councillor. On wuzi, Pan Zuyin was made a Grand Councillor. The Taizhou bandit chief Wang Jinman having long escaped punishment, the matter was sent to the officials concerned for strict pursuit. On yiwei, trade with Korea was allowed. On xinchou, a new channel was opened south of the Tahedian at Tianjin. On renyin, because of an earthquake, an edict called on the officials to be diligent in their duties and to keep watch over their subordinates. On gengxu, an edict called on the officials at court and in the provinces to recommend men of talent. This month, the coal and iron mines of Tongshan County were opened.