修改英文:載湉(第 121 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 121 / 474 段
五月辛巳,詔李鴻章回北洋署任,部署海防。壬午,命升泰與俄使勘分塔爾巴哈台西南界。丁亥,湖南會匪方雪敖倡亂,擒斬之。辛卯,禁私鑄錢。庚子,諭岑毓英等選募邊民,與官軍扼守滇、越要隘。戊申,懿旨醇親王會籌法、越事宜。先是,御史陳啟泰奏太常寺卿周瑞清包攬雲南報銷,御史洪良品、給事中鄧承修以事涉樞臣景廉、王文韶,相繼論劾。先後命惇親王、閻敬銘、潘祖蔭、張之萬、麟書、翁同龢、薛允升會同察辦。至是覆陳,瑞清等罪如律,戶部尚書景廉,前侍郎王文韶、奎潤,前尚書董恂,與前雲貴總督劉長佑俱鐫三級,餘處罰有差。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1560 字
In the fifth month, on xinsi, an edict sent Li Hongzhang back to his acting post at the Northern Ports to dispose the coastal defences. On renwu, Shengtai was ordered to survey and divide the southwestern border of Ta'erbahatai with the Russian envoy. On dinghai, the Hunan society bandit Fang Xue'ao started a rising; he was captured and beheaded. On xinmao, the private casting of coins was forbidden. On gengzi, Cen Yuying and others were instructed to recruit men from the border population to hold the strategic passes between Yunnan and Vietnam with the government troops. On wushen, a decree of the Empress Dowager had Prince Chun of the First Rank take part in planning the affairs of France and Vietnam. Earlier, the Censor Chen Qitai had memorialised that Zhou Ruiqing, Chief Minister of the Court of Sacrificial Worship, had been brokering the settlement of Yunnan's expenditure accounts; since the matter involved the Grand Councillors Jinglian and Wang Wenshao, the Censor Hong Liangpin and the Supervising Secretary Deng Chengxiu impeached them one after another. Prince Dun of the First Rank, Yan Jingming, Pan Zuyin, Zhang Zhiwan, Linshu, Weng Tonghe and Xue Yunsheng were ordered in turn to investigate it together. Now they reported: Zhou Ruiqing and the others were punished according to the law; Jinglian, Minister of Revenue, the former Vice Ministers Wang Wenshao and Kuirun, the former Minister Dong Xun, and the former Governor-General of Yungui Liu Changyou were all demoted three grades, and the rest were punished in varying degrees.