修改英文:載湉(第 128 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 128 / 474 段
冬十月戊辰,詔南北洋及沿江沿海諸省嚴戒備。辛未,河決齊東、蒲台、利津。丙子,詔李鴻章舉將才。命岑毓英出關駐山西,唐炯回滇籌餉。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 455 字
In the winter, the tenth month, on wuchen, an edict ordered the Northern and Southern Ports and the provinces along the Yangtze and the coast to keep strict watch. On xinwei, the Yellow River broke its banks at Qidong, Putai and Lijin. On bingzi, an edict called on Li Hongzhang to recommend men fit to be generals. Cen Yuying was ordered to go beyond the passes and be stationed at Son Tay, and Tang Jiong to return to Yunnan to raise funds for the army.