修改英文:載湉(第 129 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 129 / 474 段
十一月辛巳,命署左副都御史張佩綸在總理各國事務衙門行走。壬午,趣徐延旭出關策應。辛卯,嚴內外城門禁。壬辰,越南民變,殺嗣王阮福時,命張樹聲戡定之,尋改命岑毓英往平亂。庚子,懿旨,清江設廠收養災民,命戶部發帑一萬接濟,並給順直、山東各四萬,湖北三萬,安徽二萬。壬寅,法人陷山西,劉永福退走。癸卯,詔以尚書文煜被劾,回奏積俸至三十六萬,命捐銀十萬充公。林肇元坐庫儲空虛奪職。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1228 字
In the eleventh month, on xinsi, Zhang Peilun, acting Vice Censor-in-Chief of the Left, was ordered to serve in the Zongli Yamen. On renwu, Xu Yanxu was urged to go beyond the passes in support. On xinmao, the rules on the gates of the inner and outer cities were made strict. On renchen, there was a popular rising in Vietnam, and the heir king Ruan Fushi was killed; Zhang Shusheng was ordered to put it down, and soon the order was changed and Cen Yuying was sent to quell the disorder. On gengzi, by decree of the Empress Dowager, shelters were set up at Qingjiang to take in and feed the victims of the disaster; the Ministry of Revenue was ordered to issue ten thousand taels from the treasury to help them, and to give forty thousand each to Shuntian and Zhili and to Shandong, thirty thousand to Hubei and twenty thousand to Anhui. On renyin, the French took Son Tay, and Liu Yongfu withdrew. On guimao, an edict said that the Minister Wenyu, having been impeached, had replied in his memorial that his saved salary came to three hundred and sixty thousand, and he was ordered to give a hundred thousand taels of silver to the public funds. Lin Zhaoyuan was stripped of his post for the emptiness of the treasury stores.