修改英文:載湉(第 130 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 130 / 474 段
十二月戊申,祈雪。庚戌,法人進攻北寧,圖犯瓊州。命彭玉麟檄湘楚軍會合吳全美師船嚴防,起楊岳斌往福建會辦海防。官軍大敗法人於諒山。己未,以山東、淮、徐災民聚集清江等處,命所司撫恤,並隨時資遣。庚申,諭江西籌餉二萬濟王德榜軍。丁丑,追復故總兵陳國瑞世職。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 828 字
In the twelfth month, on wushen, prayers were offered for snow. On gengxu, the French advanced to attack Bac Ninh and planned to strike at Qiongzhou. Peng Yulin was ordered to call up the Hunan and Hubei armies to join Wu Quanmei's warships in strict defence, and Yang Yuebin was recalled to service to go to Fujian and help direct the coastal defence. Government troops heavily defeated the French at Lang Son. On jiwei, as the victims of the disasters in Shandong, Huai and Xu had gathered at Qingjiang and other places, the officials concerned were ordered to give them relief and to send them home with help as occasion allowed. On gengshen, Jiangxi was instructed to raise twenty thousand for the pay of Wang Debang's army. On dingchou, the hereditary rank of the late Brigade General Chen Guorui was restored posthumously.