修改英文:載湉(第 137 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 137 / 474 段
夏四月丙午,勘分新疆南界事竣。以侍講許景澄充出使法德義和奧大臣。庚戌,先是,法、越戰事亟,法水師將福祿諾屬稅務司德璀琳獻議媾和息兵。李鴻章以聞,許之,敕其籌定。至是,覆陳「當審勢量力,持重待時」。詔集廷議。懿旨醇親王並與議。允吳長慶兵還。辛亥,利津等決口合龍。癸丑,罷開馬頰河,濬宣惠河,修德州運河堤。戊午,命通政使吳大澂會辦北洋事宜,內閣學士陳寶琛會辦南洋事宜,侍講學士張佩綸會辦福建海疆事宜,皆許專奏。尋加佩綸三品卿銜。福祿諾出私議五條,因李鴻章上聞。敕鴻章「力杜狡謀,常存戒懼」。詔戶部裁冗費。庚申,授李鴻章全權大臣,與法使議約。癸亥,免褒城瀕江地畝額賦。乙丑,祈雨。丙寅,再發倉米賑順天。戊辰,吳大澂辭北洋會辦。上責其飾詞,不許。壬申,張樹聲以疾請免本職,專治軍事,許之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2294 字
In the summer, the fourth month, on bingwu, the survey and division of the southern border of Xinjiang was completed. The Expositor Xu Jingcheng was made Minister to France, Germany, Italy, the Netherlands and Austria. On gengxu: earlier, when the war between France and Vietnam was pressing, the French naval officer Fournier had asked the Commissioner of Customs Detring to put forward a proposal to make peace and end the fighting. Li Hongzhang reported it, and it was approved, and he was told to work out the terms. Now he replied that "we should judge the situation, weigh our strength, act with caution and wait for the right moment." An edict called a court conference. A decree of the Empress Dowager had Prince Chun of the First Rank take part in it. Wu Changqing's troops were allowed to return. On xinhai, the breaches at Lijin and elsewhere were closed. On guichou, the cutting of the Majia River was stopped, the Xuanhui River was dredged, and the Grand Canal dikes at Dezhou were repaired. On wuwu, Wu Dacheng, Commissioner of the Office of Transmission, was ordered to help direct the affairs of the Northern Ports, Chen Baochen, Sub-Chancellor of the Grand Secretariat, to help direct the affairs of the Southern Ports, and Zhang Peilun, Academician Expositor, to help direct the coastal defence of Fujian, all with leave to memorialise directly. Soon Zhang Peilun was given the rank of a chief minister of the third grade. Fournier produced five private proposals, which were reported to the throne through Li Hongzhang. Li Hongzhang was ordered "to work hard to thwart their crafty schemes, and to remain always watchful and cautious." An edict told the Ministry of Revenue to cut needless expenses. On gengshen, Li Hongzhang was appointed Plenipotentiary to negotiate a treaty with the French envoy. On guihai, the fixed tax on the riverside lands of Baocheng was remitted. On yichou, prayers were offered for rain. On bingyin, granary rice was again issued for relief in Shuntian. On wuchen, Wu Dacheng declined the post of assistant director of the Northern Ports. The emperor rebuked him for making excuses and refused. On renshen, Zhang Shusheng asked, because of illness, to be relieved of his own post and to devote himself to military affairs alone; this was granted.