修改英文:載湉(第 138 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 138 / 474 段
五月丙子,命李成謀總統江南兵輪。己卯,岑毓英辭節制粵、楚各軍,許之。丁亥,授文煜武英殿大學士。戊子,額勒和布、閻敬銘並以戶部尚書協辦大學士。己丑,京師久旱,諭有司平糶。賞徽寧太廣道張蔭桓三品卿銜,在總理各國事務衙門學習行走。辛卯,詔中外保薦文武人才。甲午,詔皇太后五旬萬壽,停秋決。丁酉,詔中外大臣「率屬盡職,勿耽逸樂、尚浮華」。戊戌,詔左宗棠仍為軍機大臣,毋庸常川入直,並管理神機營。免武昌、黃州二衛額糧。壬寅,詔舉宗室及旗、漢世職人才。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1464 字
In the fifth month, on bingzi, Li Chengmou was ordered to command the steam warships of Jiangnan. On jimao, Cen Yuying declined command of the Guangdong and Hubei armies, and this was granted. On dinghai, Wenyu was appointed Grand Secretary of the Wuying Hall. On wuzi, E'lehebu and Yan Jingming were both made Assistant Grand Secretaries while remaining Ministers of Revenue. On jichou, as there had long been drought at the capital, the officials concerned were instructed to sell grain at fair prices. Zhang Yinhuan, Circuit Intendant of Hui-Ning-Tai-Guang, was given the rank of a chief minister of the third grade, to learn the work in the Zongli Yamen. On xinmao, an edict called on the officials at court and in the provinces to recommend men of talent, civil and military. On jiawu, an edict, for the Empress Dowager's fiftieth birthday, suspended the autumn executions. On dingyou, an edict told the great officials at court and in the provinces "to lead their subordinates in doing their duty, and not to indulge in ease and pleasure or prize show and luxury." On wuxu, an edict said that Zuo Zongtang should remain a Grand Councillor but need not attend at court regularly, and should also direct the Shenji Battalion. The fixed grain tax of the two guards of Wuchang and Huangzhou was remitted. On renyin, an edict called for the recommendation of men of talent among the imperial clansmen and among the bannermen and Chinese who held hereditary ranks.