修改英文:載湉(第 139 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 139 / 474 段
閏五月乙巳,命工部尚書福錕、理藩院尚書昆岡、左都御史錫珍、工部侍郎徐用儀、內閣學士廖壽恆並在總理各國事務衙門行走。丁未,命前提督劉銘傳督辦台灣事務,錫珍、廖壽恆、陳寶琛、吳大澂往天津會商法約。庚戌,命太常卿徐樹銘勘獻縣新開橫河。法人犯觀音橋,潘鼎新擊敗之。辛亥,山東河堤工成。甲寅,以法使言和,調潘鼎新諸軍回諒山,岑毓英軍仍駐保勝。乙卯,自四月不雨,至於是日始雨。頒定蠲緩錢糧章程。庚申,思恩匪首莫夢弼伏誅。丙寅、法艦犯閩海。丁卯,諭曰:「法使延不議約,孤拔要求無理,我軍當嚴陣以待。彼如犯我,並力擊之。敢退縮者,立置軍法。」庚午,授曾國荃為全權大臣,與法使於上海議約,命陳寶琛會辦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1640 字
In the intercalary fifth month, on yisi, Fukun, Minister of Works, Kungang, Minister of the Court of Colonial Affairs, Xizhen, Censor-in-Chief of the Left, Xu Yongyi, Vice Minister of Works, and Liao Shouheng, Sub-Chancellor of the Grand Secretariat, were all ordered to serve in the Zongli Yamen. On dingwei, the former Provincial Commander Liu Mingchuan was ordered to direct the affairs of Taiwan, and Xizhen, Liao Shouheng, Chen Baochen and Wu Dacheng to go to Tianjin to discuss the treaty with France. On gengxu, Xu Shuming, Chief Minister of the Court of Sacrificial Worship, was ordered to inspect the newly cut Heng River in Xian County. The French attacked Guanyin Bridge, and Pan Dingxin defeated them. On xinhai, the river dike works in Shandong were completed. On jiayin, because the French envoy spoke of peace, Pan Dingxin's armies were moved back to Lang Son, while Cen Yuying's army remained stationed at Lao Cai. On yimao, after no rain since the fourth month, it began to rain on this day. Regulations on remitting and deferring the land tax were issued. On gengshen, the Si'en bandit chief Mo Mengbi was executed. On bingyin, French warships attacked the waters of Fujian. On dingmao, an edict said: "The French envoy delays and will not discuss the treaty, and Courbet's demands are unreasonable. Our army should stand in strict array and wait. If they attack us, strike them with all our strength. Any who dare to shrink back shall at once be dealt with under military law." On gengwu, Zeng Guoquan was appointed Plenipotentiary to negotiate the treaty with the French envoy at Shanghai, with Chen Baochen to help him.