修改英文:載湉(第 144 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 144 / 474 段
冬十月壬申朔,懿旨晉封奕劻慶郡王,奕謨固山貝子。癸酉,以劉錦棠為甘肅新疆巡撫。戊寅,賑江北廳等處水災雹災。辛巳,皇太后五旬聖壽,上率王以下文武大臣等詣慈寧宮慶賀。辛卯,鮑超屢誤師期,切責之。癸巳,以託疾規避,奪提督王洪順職。甲午,張樹聲卒。乙未,朝鮮復亂,吳大澂往察辦,續昌副之。文煜卒。庚子,劉永福及法人戰於宣光,敗績。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 943 字
In the winter, the tenth month, on the first day, renshen, a decree of the Empress Dowager raised Yikuang to Prince Qing of the Second Rank and Yimo to a gushan Beizi. On guiyou, Liu Jintang was made Governor of Gansu-Xinjiang. On wuyin, relief was given for floods and hail in Jiangbei Subprefecture and other places. On xinsi, the Empress Dowager's fiftieth birthday, the emperor led the princes and the civil and military officials below them to the Cining Palace to offer congratulations. On xinmao, Bao Chao, having repeatedly missed the dates set for his army, was sharply rebuked. On guisi, the Provincial Commander Wang Hongshun was stripped of his post for evading duty on the pretext of illness. On jiawu, Zhang Shusheng died. On yiwei, there was disorder in Korea again; Wu Dacheng went to investigate and deal with it, with Xuchang as his deputy. Wenyu died. On gengzi, Liu Yongfu fought the French at Tuyen Quang and was defeated.