修改英文:載湉(第 145 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 145 / 474 段
十一月丁未,命提督孫開華幫辦台灣軍務。戊申,逮徐延旭下獄廷訊。壬子,李鴻章調軍發朝鮮。癸丑,普洱地震。丙辰,禁州縣捏報災荒。丁巳,東明決口合龍。戊午,李秉衡赴龍州部署防軍。己未,祈雪。雲南巴蠻降。戊辰,諭各省積穀。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 647 字
In the eleventh month, on dingwei, the Provincial Commander Sun Kaihua was ordered to assist in the military affairs of Taiwan. On wushen, Xu Yanxu was arrested, put in prison and tried at court. On renzi, Li Hongzhang moved troops and sent them to Korea. On guichou, there was an earthquake at Pu'er. On bingchen, departments and counties were forbidden to make false reports of disaster and famine. On dingsi, the breach at Dongming was closed. On wuwu, Li Bingheng went to Longzhou to dispose the defence forces. On jiwei, prayers were offered for snow. The Ba Man of Yunnan surrendered. On wuchen, the provinces were instructed to store grain.