修改英文:載湉(第 149 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 149 / 474 段
二月甲戌,浙江提督歐陽利見敗法人於鎮海口。戊寅,褫潘鼎新職,以李秉衡署廣西巡撫,蘇元春督辦廣西軍務。辛巳,秦州地震。癸未,馮子材、王孝祺大敗法人於鎮南關外,遂復諒山。予楊玉科等世職。辛卯,法人請和。允之。壬辰,詔停戰撤兵。緬匪平。戊戌,岑毓英奏官軍大捷於臨洮。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 760 字
In the second month, on jiaxu, Ouyang Lijian, Provincial Commander of Zhejiang, defeated the French at the mouth of Zhenhai harbour. On wuyin, Pan Dingxin was stripped of his post; Li Bingheng was made acting Governor of Guangxi, and Su Yuanchun was to direct the military affairs of Guangxi. On xinsi, there was an earthquake in Qin Department. On guiwei, Feng Zicai and Wang Xiaoqi heavily defeated the French outside Zhennan Pass and so recovered Lang Son. Yang Yuke and others were given hereditary ranks. On xinmao, the French asked for peace. This was granted. On renchen, an edict ordered the fighting to stop and the troops to withdraw. The Burmese bandits were put down. On wuxu, Cen Yuying reported a great victory of the government troops at Lintao.