修改英文:載湉(第 152 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 152 / 474 段
五月丁未,懿旨勘修南北海工程。詔整海軍,大治水師,下南北洋大臣等籌議。基隆法兵退,命楊岳斌等部署全台事宜。除福建光緒初年逋賦。辛亥,許乍丫隨察木多入貢。癸丑,予蘇元春、馮子材三等輕車都尉,王孝祺、岑毓英雲騎尉,復王德榜原官優敘。辛酉,復祈雨。壬戌,雨。丁卯,以張曜為廣西巡撫。是月,賑基隆兵災、桐城等縣及鎮筸水災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1054 字
In the fifth month, on dingwei, a decree of the Empress Dowager ordered the survey and repair of the works of the South and North Lakes. An edict ordered the navy to be put in order and the fleets to be greatly improved, and sent the matter to the Commissioners for the Northern and Southern Ports and others to plan and discuss. The French troops withdrew from Jilong, and Yang Yuebin and others were ordered to arrange the affairs of all Taiwan. The tax arrears of Fujian from the first years of Guangxu were abolished. On xinhai, Zhaya was allowed to send tribute along with Chamuduo. On guichou, Su Yuanchun and Feng Zicai were given the rank of qingche duwei of the third class, and Wang Xiaoqi and Cen Yuying the rank of yunqi wei, and Wang Debang was restored to his former post with special commendation. On xinyou, prayers were again offered for rain. On renxu, it rained. On dingmao, Zhang Yao was made Governor of Guangxi. This month, relief was given for the war damage in Jilong and for floods in Tongcheng and other counties and in Zhengan.