修改英文:載湉(第 153 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 153 / 474 段
六月己巳,詔停秋決。庚午,懿旨命文銛、崇禮、崇厚、文錫修建三海工程。許景澄兼出使比利時大臣。辛未,定內附越南民籍。甲戌,曾紀澤訂煙台約成。丁丑,諭岑毓英察雲南銅礦。通諭曾國荃等勘東南各礦。賑裕州水災。癸未,命工部侍郎孫毓汶、順天府尹沈秉成、湖南按察使續昌均在總理各國事務衙門行走。召曾紀澤來京,命江西布政使劉瑞芬充出使英俄大臣,張蔭桓充出使美日秘大臣。法兵去澎湖。命左宗棠等選將吏調輪船策應。辛卯,越南新約成,宣諭中外。詔誡建言諸臣挾私攻訐。追論御史吳峋劾閻敬銘、編修梁鼎芬劾李鴻章俱誣謗大臣,予嚴議。尋各降五級。甲午,授孫毓汶軍機大臣。是月,賑河南、廣東、廣西、江南、安徽、江西水災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1768 字
In the sixth month, on jisi, an edict suspended the autumn executions. On gengwu, a decree of the Empress Dowager ordered Wenxian, Chongli, Chonghou and Wenxi to build the works of the Three Lakes. Xu Jingcheng was also made Minister to Belgium. On xinwei, the household registration of the Vietnamese who had come over to live within the borders was settled. On jiaxu, the Yantai Convention agreement made by Zeng Jize was concluded. On dingchou, Cen Yuying was instructed to examine the copper mines of Yunnan. A general instruction told Zeng Guoquan and others to survey the mines of the southeast. Relief was given for floods in Yu Department. On guiwei, Sun Yuwen, Vice Minister of Works, Shen Bingcheng, Prefect of Shuntian, and Xuchang, Judicial Commissioner of Hunan, were all ordered to serve in the Zongli Yamen. Zeng Jize was summoned to the capital; Liu Ruifen, Financial Commissioner of Jiangxi, was made Minister to Britain and Russia, and Zhang Yinhuan Minister to the United States, Spain and Peru. The French troops left Penghu. Zuo Zongtang and others were ordered to choose officers and officials and move steamships in support. On xinmao, the new treaty concerning Vietnam was concluded and proclaimed at court and in the provinces. An edict warned the officials who offered advice against attacking others out of private motives. Judgment was passed after the event that the Censor Wu Xun's impeachment of Yan Jingming and the Compiler Liang Dingfen's impeachment of Li Hongzhang had both slandered great officials, and they were sent for severe deliberation. Soon each was demoted five grades. On jiawu, Sun Yuwen was appointed a Grand Councillor. This month, relief was given for floods in Henan, Guangdong, Guangxi, Jiangnan, Anhui and Jiangxi.