修改英文:載湉(第 155 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 155 / 474 段
八月丁卯朔,賑奉天水災。己巳,截漕糧十萬石充順直賑需。賑皋蘭等處雹災水災。乙亥,賑長沙等處水災。丁丑,山東歷城、章丘等處水,發帑五萬賑之。以水災故,停三海工作。李鴻章與法使議滇、粵陸路通商。戊寅,釋李正應歸朝鮮。辛巳,命蘇元春存撫越南入關流民。賑襄城水災。乙酉,左宗棠卒,贈太傅。辛卯,賑福建風災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 971 字
In the eighth month, on the first day, dingmao, relief was given for floods in Fengtian. On jisi, a hundred thousand shi of tribute grain were held back to meet the needs of relief in Shuntian and Zhili. Relief was given for hail and floods in Gaolan and other places. On yihai, relief was given for floods in Changsha and other places. On dingchou, there were floods at Licheng, Zhangqiu and other places in Shandong, and fifty thousand from the treasury were issued for relief. Because of the floods, the work on the Three Lakes was stopped. Li Hongzhang discussed with the French envoy the overland trade of Yunnan and Guangdong. On wuyin, Yi Ha-eung was released to return to Korea. On xinsi, Su Yuanchun was ordered to settle and care for the refugees who had come in through the passes from Vietnam. Relief was given for floods in Xiangcheng. On yiyou, Zuo Zongtang died and was posthumously made Grand Mentor. On xinmao, relief was given for wind damage in Fujian.