修改英文:載湉(第 157 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 157 / 474 段
冬十月丙寅朔,朝鮮王李熙以伏莽未除,來請鎮撫。李鴻章遣軍防衛之。戊辰,賑朝陽災。庚辰,截來年京餉銀五萬充山東冬賑。辛巳,命奕劻、許庚身與法使互換條約,劉瑞芬於英京互換煙台條約,並議洋藥專條。丁亥,授穆圖善為欽差大臣,會同東三省將軍辦理練兵,節制副都統以下。甲午,撥年節宮用銀五萬賑給山東災區。嚴紫禁城門禁。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1015 字
In the winter, the tenth month, on the first day, bingyin, the King of Korea, Yi Hui, as hidden rebels had not yet been rooted out, asked for help to keep order. Li Hongzhang sent troops to guard the country. On wuchen, relief was given for the disaster in Chaoyang. On gengchen, fifty thousand taels of the next year's funds due to the capital were held back for winter relief in Shandong. On xinsi, Yikuang and Xu Gengshen were ordered to exchange the treaty with the French envoy, and Liu Ruifen to exchange the Yantai Convention in the British capital and to negotiate the special article on foreign opium. On dinghai, Mutushan was appointed Imperial Commissioner to manage the training of troops together with the Generals of the Three Eastern Provinces, with command over the Deputy Lieutenant-Generals and those below them. On jiawu, fifty thousand taels of the palace's New Year funds were allotted for relief in the stricken areas of Shandong. The rules on the gates of the Forbidden City were made strict.