修改英文:載湉(第 166 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 166 / 474 段
六月壬申,懿旨,欽天監於明年正月擇皇帝親政日期。甲戌,修復海鹽石塘。丙子,醇親王暨王大臣等合詞疏請皇太后仍訓政,不許。皇帝親政定於明年正月十五日舉行,命樞臣集議,整齊圜法。庚辰,醇親王暨禮親王等復申訓政之請,尚書錫珍、御史貴賢並以為言,懿旨勉從之。命醇親王仍措理諸務。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 963 字
In the sixth month, on renshen, a decree of the Empress Dowager told the Imperial Board of Astronomy to choose a day in the first month of the next year for the emperor to take up personal rule. On jiaxu, the stone seawall of Haiyan was repaired. On bingzi, Prince Chun of the First Rank, with the princes and great officials, memorialised jointly asking the Empress Dowager to continue to guide the government; this was refused. The emperor's assumption of personal rule was fixed for the fifteenth day of the first month of the next year, and the Grand Councillors were ordered to meet and discuss the reform of the coinage. On gengchen, Prince Chun of the First Rank, Prince Li of the First Rank and others renewed the request that she continue to guide the government; the Minister Xizhen and the Censor Guixian also spoke for it, and a decree of the Empress Dowager reluctantly agreed. Prince Chun of the First Rank was ordered to continue to manage affairs.