修改英文:載湉(第 168 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 168 / 474 段
八月壬戌,以色楞額為伊犁將軍。賑熱河水災。乙丑,禮親王暨廷臣請加上皇太后徽號,懿旨不許。丁卯,再撥江北漕米五萬石賑順天通州水災,並發帑金二萬散給災民,免陝西咸寧等處荒田逋賦。戊辰,以北運河決口漫溢,撥庫帑十萬充永平各府急賑,再發內帑二萬濟之。丙子,增設廣西太平歸順道,移提督駐龍州。增設柳慶鎮總兵駐柳州。庚辰,築懷柔白河漫口。乙酉,御史朱一新奏遇災修省,豫防宦寺流弊,言醇親王巡閱北洋,總管太監李蓮英隨往,恐蹈唐代監軍覆轍。懿旨命回奏。尋奏入,以執謬降主事。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1610 字
In the eighth month, on renxu, Selenge was made General of Yili. Relief was given for floods in Rehe. On yichou, Prince Li of the First Rank and the court officials asked to add honorific titles to the Empress Dowager's name; a decree of the Empress Dowager refused. On dingmao, a further fifty thousand shi of tribute rice from Jiangbei were allotted to give relief for the floods in Shuntian and Tong Department, and twenty thousand from the treasury were issued and distributed to the victims; the tax arrears on the waste fields of Xianning in Shaanxi and other places were remitted. On wuchen, because the Northern Grand Canal had breached and flooded, a hundred thousand from the treasury were allotted for emergency relief in Yongping and the other prefectures, and a further twenty thousand from the privy purse were issued to help. On bingzi, the Taiping-Guishun Circuit of Guangxi was added, and the Provincial Commander was moved to be stationed at Longzhou. A Brigade General of the Liu-Qing Brigade was added, stationed at Liuzhou. On gengchen, the breach of the Bai River at Huairou was closed. On yiyou, the Censor Zhu Yixin memorialised that in time of disaster one should reform and reflect and guard in advance against the abuses of eunuchs, saying that when Prince Chun of the First Rank inspected the Northern Ports the Chief Eunuch Li Lianying had gone with him, and he feared a repetition of the ruin brought by the eunuch army supervisors of the Tang. A decree of the Empress Dowager ordered him to answer. Soon his reply came in, and for his obstinate error he was demoted to Secretary.