修改英文:載湉(第 187 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 187 / 474 段
十四年戊子春正月癸丑朔,上親詣堂子行禮。丙辰,雪。免安徽被淹太和等州縣夏糧。己未,開黑龍江漠河金礦。庚申,開廣東昌化石綠銅礦。辛酉,展接騰越至雲南省垣電線。乙亥,劉錦棠乞疾。慰留,再給假四月。壬午,諭官鑄當十大錢,每文重至二錢以上者,一律行用。是月,撥留京倉及海運漕米凡十三萬石賑順直災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1004 字
In the fourteenth year, wuzi, in the spring, the first month, on the first day, guichou, the emperor went in person to the Tangzi [the dynasty's shamanic shrine] to perform the rites. On bingchen, it snowed. The summer grain tax of Taihe and the other flooded departments and counties of Anhui was remitted. On jiwei, the gold mines of Mohe in Heilongjiang were opened. On gengshen, the Shilu copper mine of Changhua in Guangdong was opened. On xinyou, the telegraph line was extended from Tengyue to the provincial capital of Yunnan. On yihai, Liu Jintang asked leave because of illness. He was consoled and kept in office, and given a further four months' leave. On renwu, an order was given that the large official coins worth ten cash, each weighing two qian or more, should all be put into use. This month, a hundred and thirty thousand shi in all of rice from the capital granaries and of the tribute rice carried by sea were allotted and kept back for relief of the disaster in Shuntian and Zhili.