修改英文:載湉(第 194 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 194 / 474 段
八月丁亥,賑奉天各廳州縣,安徽懷寧等縣水災。己丑,詔直省清庶獄。壬辰,賑蒼梧等處水災。丁酉,截留江北漕米備蘇、皖賑。乙巳,醇親王以歸政有日,請解職務。懿旨,海軍署、神機營依前管理,歸政後奏事勿列銜。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 745 字
In the eighth month, on dinghai, relief was given for floods in the subprefectures, departments and counties of Fengtian and in Huaining and other counties of Anhui. On jichou, an edict told the provinces to clear their prisons of doubtful cases. On renchen, relief was given for floods in Cangwu and other places. On dingyou, tribute rice from Jiangbei was held back for relief in Jiangsu and Anhui. On yisi, Prince Chun of the First Rank, since the return of the government was near, asked to be relieved of his duties. A decree of the Empress Dowager said that he should direct the Admiralty and the Shenji Battalion as before, and that after the return of the government his name and titles need not be listed when matters were memorialised.