修改英文:載湉(第 208 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 208 / 474 段
冬十月乙亥,賑陽曲等處雹災水災。戊寅,設西安至嘉峪關電線。賑杭、嘉、湖屬水災。丁亥,以江、浙雨水為災,各撥庫儲五萬,並發內帑五萬賑濟。以張之洞訂購機器,遽立契約,詔切責之,嗣後凡創設之事,未先奏明,毋輕舉。己丑,撥武昌庫儲十萬備湖北賑需。壬辰,詔各省兩司仍專摺奏事。台灣社番亂,副將劉朝帶等陣沒,敕劉銘傳剿辦之。甲午,再撥浙江庫儲十五萬賑杭、嘉、湖災。己亥,山東大寨河工合龍。壬寅,撥蘇、皖賑捐餘款修運河。賑綏德等屬雹災水災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1456 字
In the winter, the tenth month, on yihai, relief was given for hail and floods in Yangqu and other places. On wuyin, a telegraph line was set up from Xi'an to Jiayu Pass. Relief was given for floods in the places under Hangzhou, Jiaxing and Huzhou. On dinghai, because rain and floods had caused disaster in Jiangsu and Zhejiang, fifty thousand from the treasury stores of each were allotted, and fifty thousand from the privy purse were issued, for relief. Because Zhang Zhidong, in ordering machinery, had hastily signed a contract, an edict sharply rebuked him, saying that from now on no new undertaking should be lightly entered upon without first being reported to the throne. On jichou, a hundred thousand from the Wuchang treasury stores were allotted for the needs of relief in Hubei. On renchen, an edict said that the two commissioners of each province should still memorialise on matters directly. The village aborigines of Taiwan rose in revolt, and the Colonel Liu Chaodai and others fell in battle; Liu Mingchuan was ordered to suppress them. On jiawu, a further hundred and fifty thousand from the Zhejiang treasury stores were allotted for relief of the disaster in Hangzhou, Jiaxing and Huzhou. On jihai, the river works at Dazhai in Shandong were closed. On renyin, the surplus of the relief contributions of Jiangsu and Anhui was allotted to repair the Grand Canal. Relief was given for hail and floods in Suide and the places under it.