修改英文:載湉(第 215 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 215 / 474 段
三月辛未,懿旨,劉銘傳幫辦海軍事務。西寧地震,賑恤之。辛卯,以二旬萬壽,頒詔天下,覃恩有差。乙未,濬餘杭南湖。瞻對番目撒拉雍珠與巴宗喇嘛結野番作亂,官軍剿平之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 475 字
In the third month, on xinwei, by decree of the Empress Dowager, Liu Mingchuan was to assist in naval affairs. There was an earthquake at Xining, and relief was given. On xinmao, for the emperor's twentieth birthday, an edict was proclaimed to the empire, and favours were extended in varying degrees. On yiwei, the South Lake of Yuhang was dredged. The Zhandui chief Sala Yongzhu and the Lama Bazong joined with the wild Fan in revolt, and government troops suppressed them.