修改英文:載湉(第 218 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 218 / 474 段
六月己亥朔,徙齊東各州縣瀕河村民二千餘戶。丁未,開三姓金礦。戊申,以藏事平,頒給布魯克巴部長敕印。自癸卯至己酉連祈晴。辛亥,近畿霪雨成災,京師六門外增設粥廠,命撥京倉米萬五千石煮賑,並發內帑五萬充賑需。壬子,永定河決口。癸丑,永北屬土司章天錫謀逆,官軍討斬之。丁巳,撥奉天運京粟米,並留江北漕米,備天津災賑。甲子,萬壽節,御乾清宮受賀。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1135 字
In the sixth month, on the first day, jihai, over two thousand households from the riverside villages of Qidong and other departments and counties were moved. On dingwei, the gold mines of Sanxing were opened. On wushen, as the affairs of Tibet had been settled, the chief of the Bulukeba was given a patent and seal. From guimao to jiyou prayers were offered for clear skies every day. On xinhai, as continuous rain had caused disaster near the capital, more gruel kitchens were set up outside the six gates of the capital; fifteen thousand shi of rice from the capital granaries were ordered allotted to make gruel for relief, and fifty thousand from the privy purse were issued for the needs of relief. On renzi, the Yongding River broke its banks. On guichou, Zhang Tianxi, a native chieftain under Yongbei, plotted rebellion, and government troops attacked and beheaded him. On dingsi, the millet being shipped from Fengtian to the capital was allotted, and tribute rice from Jiangbei kept back, for disaster relief in Tianjin. On jiazi, the emperor's birthday, he came to the Palace of Heavenly Purity to receive congratulations.