修改英文:載湉(第 219 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 219 / 474 段
秋七月乙亥,鎮康土族亂,剿平之。詔責李鴻章堵合永定河決口。己卯,發帑五萬兩,大錢五十萬貫,米十萬石,賑順天各屬災。壬午,諭嚴懲領放賑款侵冒剋扣。庚寅,分撥部庫及海關銀凡三十萬,濟永定河工。癸巳,命翰林院侍讀許景澄充出使俄德和奧大臣,道員李經方充出使日本大臣。賑湖北、廣西、陝西、雲南水災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 926 字
In the autumn, the seventh month, on yihai, the native clans of Zhenkang rose in revolt and were suppressed. An edict charged Li Hongzhang with closing the breach of the Yongding River. On jimao, fifty thousand taels from the treasury, five hundred thousand strings of large cash and a hundred thousand shi of rice were issued for relief of the disaster in the places under Shuntian. On renwu, an order was given for severe punishment of embezzlement, false claims and deductions in receiving and paying out relief funds. On gengyin, three hundred thousand taels of silver in all from the Ministry's treasury and the maritime customs were allotted to help the Yongding River works. On guisi, Xu Jingcheng, Reader of the Hanlin Academy, was made Minister to Russia, Germany, the Netherlands and Austria, and the circuit intendant Li Jingfang Minister to Japan. Relief was given for floods in Hubei, Guangxi, Shaanxi and Yunnan.