修改英文:載湉(第 223 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 223 / 474 段
十一月乙亥,賑湖南被水州縣災。乙酉,上奉皇太后臨醇親王邸視疾。丁亥,醇親王薨,輟朝七日,上奉皇太后臨邸視殮,皇太后賜奠。命王子鎮國公載灃即日襲王爵。上成服,懿旨定稱號曰「皇帝本生考」,己丑,懿旨賜諡曰賢。皇帝持服一年。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 801 字
In the eleventh month, on yihai, relief was given for the disaster in the flooded departments and counties of Hunan. On yiyou, the emperor attended the Empress Dowager to the mansion of Prince Chun of the First Rank to visit him in his illness. On dinghai, Prince Chun of the First Rank died. Court was suspended for seven days; the emperor attended the Empress Dowager to the mansion to see him laid in his coffin, and the Empress Dowager granted libations. The prince's son Zaifeng, Duke Who Guards the State, was ordered to inherit the princely rank that same day. The emperor put on mourning, and a decree of the Empress Dowager fixed his title as "the Emperor's Natural Father". On jichou, a decree of the Empress Dowager gave him the posthumous name Xian. The emperor wore mourning for one year.