修改英文:載湉(第 226 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 226 / 474 段
二月癸卯,留海運漕米十六萬石備順直春撫。己巳,御史高燮曾請舉行日講。詔以有名無實,不納。辛亥,命李鴻章、張曜會閱北洋海軍。劉錦棠以憂去,以陶模為新疆巡撫。雲南匪亂,陷富民、祿勸縣城,討平之。是月,免湖北、山西十三年以前逋賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 670 字
In the second month, on guimao, a hundred and sixty thousand shi of tribute rice carried by sea were kept back for spring relief in Shuntian and Zhili. On jisi, the Censor Gao Xiezeng asked that the daily lectures be held. An edict said that they would be a name without substance, and did not accept it. On xinhai, Li Hongzhang and Zhang Yao were ordered to review the Beiyang Fleet together. Liu Jintang left office in mourning, and Tao Mo was made Governor of Xinjiang. Bandits rose in Yunnan and took the county seats of Fumin and Luquan; they were attacked and put down. This month, the tax arrears of Hubei and Shanxi from before the thirteenth year were remitted.