修改英文:載湉(第 229 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 229 / 474 段
五月丁卯至庚午連雨。辛未,皇后躬桑。壬午,賑清江等處風災。是月,京畿蝗。總署以各省教案迭出,請飭辦。諭曰:「各國傳教,載在條約,商民教士,各省當力衛其身家。乃者焚毀教堂,同時並起。顯有匪徒布謠生事,各督撫其緝治之,俾勿有所擾害。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 842 字
In the fifth month, it rained continuously from dingmao to gengwu. On xinwei, the empress picked mulberry leaves in person. On renwu, relief was given for wind damage in Qingjiang and other places. This month, there were locusts in the metropolitan region. The Zongli Yamen, since cases involving missionaries were arising one after another in the provinces, asked for orders to deal with them. An edict said: "The preaching of religion by the various countries is written into the treaties, and the provinces should do their utmost to protect the lives and property of merchants and missionaries. Of late, churches have been burned and destroyed, in many places at once. Plainly there are bandits spreading rumours and stirring up trouble. Let the Governors-General and Governors arrest and punish them, so that they may cause no more harm."