修改英文:載湉(第 232 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 232 / 474 段
八月壬辰朔,予樂亭耆儒史夢蘭四品卿銜。癸巳,命奕劻總理海軍事務,定安、劉坤一襄辦。己亥,世祖御制勸善要言譯漢書成,頒行直省學官,朔望與聖諭廣訓一體宣講。寶鋆卒。癸丑,諭疆吏飭營伍,除積習,嚴禁句結包庇。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 727 字
In the eighth month, on the first day, renchen, Shi Menglan, an aged scholar of Laoting, was given the rank of a chief minister of the fourth grade. On guisi, Yikuang was ordered to have general direction of naval affairs, with Ding'an and Liu Kunyi to assist. On jihai, the Chinese translation of Shizu's own Essential Words for Exhorting to Goodness was completed and issued to the education officials of the provinces, to be expounded on the first and fifteenth of each month together with the Amplified Instructions on the Sacred Edict. Baoyun died. On guichou, the provincial officials were instructed to put the army in order, remove its long-standing bad habits, and strictly forbid collusion and shielding of offenders.