修改英文:載湉(第 248 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 248 / 474 段
十一月乙酉朔,免直隸通州等處逋賦。辛卯,賑台灣等處潦災。辛丑,諭李鴻章、孫家鼐等察賑,被災州縣有玩視民瘼者,嚴劾以聞。壬寅,免江蘇各廳州縣衛逋賦。庚戌,發庫帑十萬賑太原等屬水旱霜雹災。癸丑,發內帑二萬賑順直各屬災民。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 825 字
In the eleventh month, on the first day, yiyou, the tax arrears of Tong Department in Zhili and other places were remitted. On xinmao, relief was given for waterlogging in Taiwan and other places. On xinchou, Li Hongzhang, Sun Jianai and others were instructed to inspect the relief, and to impeach severely and report any officials of the stricken departments and counties who were indifferent to the sufferings of the people. On renyin, the tax arrears of the subprefectures, departments, counties and guards of Jiangsu were remitted. On gengxu, a hundred thousand from the treasury were issued for relief of the floods, drought, frost and hail in Taiyuan and the places under it. On guichou, twenty thousand from the privy purse were issued for relief of the victims of the disaster in the places under Shuntian and Zhili.