修改英文:載湉(第 251 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 251 / 474 段
十九年癸巳春正月乙酉朔,詔以明歲皇太后六旬聖壽,今年舉行恩科鄉試,翌年舉行甲午恩科會試。丙戌,免長洲等州縣冬漕米石。己亥,免長沙等州縣逋賦。甲辰,詔明年應來京祝嘏蒙古與內札薩克王、公、台吉等,除有年班外,俱止來京。癸丑,以口外七廳及大同等府災,命直、晉免收運商糧稅,撥部帑十萬賑之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1025 字
In the nineteenth year, guisi, in the spring, the first month, on the first day, yiyou, an edict said that because of the Empress Dowager's sixtieth birthday the next year, special provincial examinations by grace would be held this year, and the special metropolitan examination by grace of jiawu the year after. On bingxu, the winter tribute rice of Changzhou and other departments and counties was remitted. On jihai, the tax arrears of Changsha and other departments and counties were remitted. On jiachen, an edict said that the Mongol and Inner Jasak princes, dukes, taiji and others who should come to the capital the next year to offer birthday congratulations were all excused from coming, except those due on their yearly rotation. On guichou, because of the disasters in the seven subprefectures beyond the pass and in Datong and other prefectures, Zhili and Shanxi were ordered to stop collecting the tax on grain carried by merchants, and a hundred thousand from the Ministry's treasury were allotted for relief.