修改英文:載湉(第 256 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 256 / 474 段
六月乙卯,命直省擇保精曉天文、醫理、卜筮、數學及嫻於堪輿者,上之內務府。戊午,撥部帑三萬備賑醴陵等處災。庚申,見德使紳珂於承光殿。癸亥,祈晴。丁卯,普安匪首劉燕飛等伏誅。癸酉,京師雨災,詔於六門外等六處各設粥廠,撥京倉米萬石充賑。乙亥,再撥奉天粟米、江南北漕米備順直賑需。永定河決,南北汛並溢。丙子,免安徽積年逋賦,暨潛山等縣衛前欠夏糧。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1156 字
In the sixth month, on yimao, the provinces were ordered to choose and recommend men expert in astronomy, medicine, divination and mathematics, and those versed in geomancy, and send them up to the Imperial Household Department. On wuwu, thirty thousand from the Ministry's treasury were allotted for relief of the disaster in Liling and other places. On gengshen, the German envoy Shenke was received at the Chengguang Hall. On guihai, prayers were offered for clear skies. On dingmao, the Pu'an bandit chief Liu Yanfei and others were executed. On guiyou, because of the rain disaster at the capital, an edict had gruel kitchens set up at each of six places outside the six gates and elsewhere, and ten thousand shi of rice from the capital granaries were allotted for relief. On yihai, more millet from Fengtian and tribute rice from Jiangnan and Jiangbei were allotted for the needs of relief in Shuntian and Zhili. The Yongding River broke its banks, overflowing in both its southern and northern sections. On bingzi, the tax arrears of many years in Anhui, and the old arrears of summer grain of Qianshan and other counties and guards, were remitted.