修改英文:載湉(第 26 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 26 / 474 段
九月戊午朔,予上元、江寧兩縣一門殉難三十五家百九十五人旌恤建坊。壬戌,順天增設粥廠。己巳,定出使各國章程。以四川州縣民、教訟鬩,諭魁玉等持平訊斷。壬申,諭文煜等嚴緝福建、江西、安徽等省邪教匪黨。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 672 字
The ninth month. On the first day, wuwu, thirty-five families of Shangyuan and Jiangning counties, a hundred and ninety-five people, who had died as martyrs whole households together, were honoured with condolence grants and memorial arches. On renxu, more soup kitchens were set up in Shuntian. On jisi, regulations for envoys to foreign countries were laid down. As the people and the Christians of the departments and counties of Sichuan were quarrelling in lawsuits, Kuiyu and others were instructed to try and judge them fairly. On renshen, Wenyu and others were instructed to hunt down strictly the heterodox sect bands of Fujian, Jiangxi, Anhui and other provinces.