修改英文:載湉(第 263 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 263 / 474 段
二十年甲午春正月己卯朔,懿旨,六旬慶辰,晉封妃嬪名號,增恭親王護衛,奕劻晉封親王,醇親王載灃等賞賚有差。自中外大臣、文武大員、蒙古王公等以次恩錫。丙申,許振禕會勘永定河工程,命與李鴻章會籌。允歲增修費四萬,並撥部帑三十萬充經費。己亥,庫車地震。免鎮、迪各屬逋賦。庚子,重申科場禁例。辛丑,免鄂倫春貢貂。壬寅,滇緬續約成。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1152 字
In the twentieth year, jiawu, in the spring, the first month, on the first day, jimao, a decree of the Empress Dowager, for her sixtieth birthday, raised the titles of the consorts and concubines, increased the guards of Prince Gong of the First Rank, raised Yikuang to Prince of the First Rank, and gave rewards in varying degrees to Zaifeng, Prince Chun of the First Rank, and others. Favours were granted in turn to the great officials at court and in the provinces, the high civil and military officials, the Mongol princes and dukes, and others. On bingshen, Xu Zhenyi, having surveyed the Yongding River works, was ordered to plan them together with Li Hongzhang. An increase of forty thousand a year in the repair funds was allowed, and three hundred thousand from the Ministry's treasury were allotted for the expenses. On jihai, there was an earthquake at Kuche. The tax arrears of the places under Zhen and Di were remitted. On gengzi, the rules against abuses in the examination halls were restated. On xinchou, the Elunchun were excused from their tribute of sable. On renyin, the supplementary convention on Yunnan and Burma was concluded.