修改英文:載湉(第 267 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 267 / 474 段
夏四月戊申,韶州南雄匪亂,剿平之。己酉,漵浦匪首諶北海伏誅。甲寅,大考翰、詹,擢文廷式等六人一等,餘升黜有差。辛酉,見義使巴爾迪等於承光殿。辛未,賜張謇等三百十一人進士及第出身有差。壬申,諭直省清理京控積案。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 678 字
In the summer, the fourth month, on wushen, bandits rose at Shaozhou and Nanxiong and were suppressed. On jiyou, the Xupu bandit chief Chen Beihai was executed. On jiayin, in the grand examination of the Hanlin Academy and the Supervisorate of Instruction, Wen Tingshi and five others were placed in the first class, and the rest were promoted or demoted in varying degrees. On xinyou, the Italian envoy Ba'erdi and others were received at the Chengguang Hall. On xinwei, Zhang Jian and others, three hundred and eleven men, were granted the jinshi degree in its several grades. On renshen, the provinces were instructed to clear their backlogs of cases appealed to the capital.